Subtitles are brought to you by the third ward team @ viki.com
Episode 16.
I've contacted the police for identification.
Okay.
Hey, Seung Hyun. Eui Jin has disappeared.
As soon as you get this message, call me right away.
Have you found out the guardian's contact information?
Dr. Kim Seung Hyun's information is written down as her guardian.
Ah, I'm going crazy.
Where is the attending physician?
Dr. Jin has taken off since yesterday.
Whether it's her off day or not, she should come back in such a situation!
Tell her to come right away!
I can't get a hold of her.
Well...actually, she went along with Dr. Kim Seung Hyun who went to collect the anti-cancer herbs.
That island is uninhabited so we won't be able to contact them.
Dr. Kim Seung Hyun.
Dr. Kim Seung Hyun! Where could he be?
For an environment that works against the law of nature,
I should have first searched the cliff by the ocean yesterday.
All right!
Doctor!
I found the Sang Rok Cho.
There were plenty of them growing in between rocks on the way here.
This is it, right?
I've done my work properly as the attending physican, right?
Yes, you have!
Oh, it's out of battery.
Could there be some problem?
Hey, it's me.
Hey, Seung Hyun. There's a big problem!
What?!
Okay!
Could Lee Eui Jin have gone home?
Hello, Seung Hyun.
Eui Jin didn't come home.
What for?
I didn't think she went home from the beginning.
If she didn't go home, where on earth could she have gone?
I'm going to Germany.
What?!
Over there, I will endure as long as I can...
I need to go to the airport.
To the airport?
Yes, it is Lee Eui Jin.
While waiting for the departure to Munich, she has passed out and was transported to a nearby hospital.
Where is the hospital?
Go back to the main hospital right away! Can't you hear me?
Go and start packing right now!
I am sorry.
My phone was dead so
I had no idea what was going on.
Yes, it's me, Kim Doo Hyun. Is everything fine while I'm away?
Yes, the reason I am contacting you now is
to let you know that Jin Hye In, who came along with me to Seohan hospital
will be returning to the main hospital tomorrow.
What do you think you are doing?
I am really sorry.
Please forgive me just this once.
I don't want to talk long. So go pack up right now!
What do you mean to pack up?
Dr. Jin Hye In.
You don't need to pack so you can get back to work.
It's something that I had permitted.
And how dare you tell her to return to the main hospital?
She is my resident, my junior (from the same college/medical school), and I taught her.
So are you saying that because you taught her that you can do whatever you want with her?
I...
care for this person.
I...
really care for this person.
I, with my sincere heart,
care for this person a lot.
You...
It doesn't matter if I am not suited to be her partner (lover/husband).
But it can't be Seung Hyun.
I...don't have the confidence to deal with it.
Please forgive me.
I will return her to Korean University Hospital.
After patient Lee Eui Jin survives,
then go ahead and do so.
It can't be Seung Hyun.
I don't have the confidence to deal with that.
There is not much time left until we have to report the result of collaboration to the Government,
so it's a relief that we can use Dr.Kim Doo Hyun's BBB research at least.
We don't know about that yet, though.
I know its result is great, but that research was originally started from Korean University Hospital.
Strictly speaking, it's not an outcome from the collaboration.
Since it's not from the collaboration,
(I'm not sure) what reaction the Government would show about that...
Director must have a lot in his mind.
He's not listening to what we're talking about but just thinking hard like that.
Doctor Kim. Doctor Kim!
Huh?
Ah! Yes.
Oh right, how is Oriental Medicine Anti-cancer research going on?
Geez, you just gave them only 300 million won ($0.3 million) but are you expecting some great result?
The research fund already ran out,
so Dr.Kim Seung Hyun personally
had to go collect some herbs even in an uninhabited island.
Well, that issue was already (discussed)....
We will give some additional support.
I've already put one resident from Neurosurgery
in Oriental Medicine Anti-cancer research team,
and I will support the research fund additionally as well.
Instead, until Oriental Anti-cancer Medicine is succeeded,
Dr. Kim Seung Hyun must not leave the team,
so please make him write a contract for that.
Co... contract?
Yes.
Until the research is completed,
he can't resign the research team. Please make sure to put this part in that contract.
Then, we will also actively support their research.
Yes, I will.
Then, I will take my leave as I'm a bit busy.
That Director Kim... Don't you think he's a bit weird?
As if he has another intention in it....
Then, you can just refuse that support fund.
Why are you saying that?
I will take what we deserve to get.
Was that "honeymoon" trip fun?
I envy you.
When will I go such a honeymoon trip?
It's not like that.
Of course not. I guess it's not like that.
But the problem is that nobody believes that.
Why are you being like this?
Seriously.... I really want to beat you.
She had a lot of fun after neglecting her patient, but why is she throwring a fit to me?
Why is everybody acting like that to me?
What is it? Is it some kind of plan?
Oh, Seung Hyun! How is Eui Jin?
Not yet.
Right, I found Sang Rok Cho.
Really? So you finally found it!
Since I got that herb, it's just beginning now.
But looking at Eui Jin like that, I feel uneasy....
Hey, they say that the beginning is half of the whole. Cheer up.
To save Eui Jin's life, the medicine must succeed, no matter what.
Doctor Jin, you've worked hard. (to find that herb)
You must be in a difficult situation because of me.
I volunteered to go there.
It's okay for me to be in a difficult situation.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @Viki.com
Since the surgery went well, now I'm the savior of your life.
Shouldn't you accept at least my one wish?
Wish...?
What's wrong with your cheek?
Is it hurt?
Jin Hye In
You senseless foolish idiot.
Doctor!
You left these behind.
I threw them away.
I don't think that I deserve to be scolded by you for liking some one.
You're just in 3rd year of the residency training. It's not a good time to do so.
Moreover, Oriental Medicine doctor is more unacceptable. Even if your parents allow that, I won't!
The thing I don't allow can't happen in your life.
It's cold outside at night.
From now on, everytime my being
comes into your consciousness,
have your brain secret dopamine and serotonin
as much as possible.
My wish that I told you about, are you making any progress?
Your wish?
Sir, by the way...
Is it not possible?
Huh? No.
To secret dopamine and serotonin... That's...
Foget it.
You just keep on living as usual.
I'll do the same.
I sincerely care about her.
I told you to go pack your stuffs, but why are you here?
Why are you staring at me like that?
Did something happen?
Yes.
Do you want me to ask what that is?
You shouldn't ask me yet.
It's like Pandora's box,
so if you find out, you will get hurt.
Then, I'll leave first.
Well, Doctor...
I think I'm a really bad person.
Do you realize that just now?
Yes.
When I was little, my parents told me
that if I got along with bad friends, I would become similar to them.
I guess I've been with you too long, so I'm becoming similar to you, Doctor.
What?
If you tell me to go back to Korean University Hospital,
I will go back.
I will go back there, and while you're not there,
I will enjoy being liberated from Kim Doo Hyun's dictatorship
and sleep streching my legs well. (meaning "being comfortable")
Then when you finish the period of dispatch here and come back (to Korean University),
I will request to be dispatched to some other hospital so that I can leave again.
Therefore, you will not send me back to Korean University Hospital,
won't you?
Go.
Really?
I don't want to see your face, so go down (back to work)!
Yes!
The thing I don't allow can never happen in your life!
This punk...
Allegiance!
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @Viki.com
Eui Jin... is she having a hard time?
This brat, after she came back, she can't eat well,
and not sleep well either.
Is there something wrong?
I.... am very sick.
Are you hurt somewhere?
My mind....
The train will depart soon, so all passengers...
Dad... I'm sorry.
You shouldn't have raised me.
If you sent me to an orphanage, that would've been better!
Now I'm really starting to feel hurt.
That's because I'm sorry!
Because I'm so sorry to you!
Where is Dr. Kim Seung Hyun's office?
Yes, Director.
Ah yes, I have something to tell you so please come to my office for a little bit.
Ah, that's why...
Sang Rok Cho is strong at removing extravasated blood and making warm blood flow,
if it doesn't cover completely, it could be toxic to a cancer patient. I told you that many times.
I got it. I'll come over to you.
H-how can you?
Please forgive me.
My thinking was short, Teacher.
I...
I believed in you so much.
Who are you to dare lay your hands on my son?!
Take your daughter home.
Father!
He said Father!
I cannot allow Lee Eui Jin to get discharged from the hospital.
What did you say?
-Aren't you ashamed as a doctor?! -You bastard...!
Doctor Jin!
Yes.
Immediately, for Lee Eui Jin in the ICU,
remove the ventilator and all lines from her.
Why are you being like this?!
Seung Hyun.
Doctor Jin, why is there no response? -Father!
Doctor Jin!
I'll discharge her.
I also can't leave my daughter who is my entire life...
in the hands of a person like you.
You can't, Teacher!
If something goes wrong, Eui Jin will die!
Let's move her to another hospital.
You can't , Teacher!
( to Dr. Jin) Transfer the patient, Lee Eui-Jin, for them.
Eun Hye couldn't forget such a bastard like you until she died.
I can't understand her.
Such a cruel bastard...!
Where is Eui-Jin?
Eun Hye couldn't forget such a bastard like you until she died.
I can't understand her.
Are you filming some science fiction movie?
Instead of believing that Oriental Medicine doctor is Director's son, I'd rather believe in Aliens.
I'm tell you it's true!
Ah, shut up! Saying things that don't make sense.
My goodness, my goodness.
Dr. Kim Seung Hyun shouted to Director, "Father".
I...was so shocked.
Now that I think about it, they do look kind of similar.
See, look at that.
Is that really true?
Charge Nurse!
Did you hear the rumors?
It's really big!
Then, between the two brothers, which one was born out of wedlock?
This...
-What's the matter? -It's nothing.
Perhaps, doctor Kim Doo Hyun...
Ah...
I really want to...!
Doctor!
Director ordered to stop the treatment for Lee Eui Jin. Director ordered to stop the treatment for Lee Eui Jin.
What?
There was an order to remove ventilator
and all the IVs.
What are you talking about?
It is exactly as I have told you.
Tell me the whole story about what is going on from the beginning to the end.
Lee Eui Jin's surgery on the skull base
was a success because of you, Father.
Also, I have learned a lot. Thank You.
I heard you ordered to stop the treatment for Lee Eui Jin.
Because it was a patient that was able to be saved with your help.
If you say to stop the treatment, we'll do so.
What is it you wanted to say?
You still don't know why Seung Hyun is
so compassionate towards Lee Eui Jin?
Seung Hyun will never return to you ever again, Father.
Are you okay with that?
He can't seem to get over the woman he lost.
It seems that Seung Hyun is...
Without a doubt your son.
Keep the treatment for Patient Lee Eui Jin as it is.
Yes. Thank You.
Also...
Well...
I think the rumor has already spread in the hospital.
I guess you know this already...
It seems that Seung Hyun and I...
are brothers after all.
So if anyone says who is the legitimate son and who is not,
you can say that I'm not at all blood related to Director.
You take care of the matter.
And also...
Since he got remarried after being widowed,
don't let people talk otherwise.
Understood.
Ah, my condition today isn't so great.
If there is any emergency call, contact other doctors.
My schedule later on will be to sleep with my phone off.
Don't call me in no matter what.
You've worked hard!
You still don't know why Seung Hyun is
so compassionate towards Lee Eui Jin?
It seems that he cannot get over the woman he lost.
There is no doubt that...
Seung Hyun is your son.
I'm sorry. I can't accept your feelings towards me.
But, this is...
For not being able to protect the one I love.
My life long punishment.
You couldn't protect your woman and just ran away.
Excuse me...
About the patient, Lee Eui-Jin.
Please, don't worry.
Doctor Kim Doo Hyun just met with Director. He resolved the problems.
That's a relief.
Can we speak...
for a short moment?
About that situation before.
I thought that I should explain.
An explanation...
Is not necessary.
I heard most of it from doctor Kim Doo Hyun.
If there is a secret that you don't want me to know,
I'll pretend I don't know it.
One moment.
Oh, Joo Ahn.
Hey, you told me you'd be here a while ago. Why are you still there?
Oh, I'm coming now.
I'll be there soon. Bye.
It looks like I have to go.
I think we'd better part away here. I need to go to ICU.
Okay. Work hard.
Oriental anti-cancer medicine....
Please succeed this time, for sure.
Yea...
Thank you.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Excuse me.
Yes.
Something strong to make me drunk right before the death.
Yes.
Here.
I think I'm going to be unconscious soon, so take that in advance.
Thank you.
And don't throw me away on the street even if I'm drunk.
Of course not.
What should I start?
Oh.
Here.
Ah.. is it done?
Yeah.
Wow, somehow, this time I have a good feeling.
Be careful, or you will fall down.
Dad, you're there, so I'll be fine.
Don't fool around! You will fall down.
It's okay. If I fall down, you will treat me, Dad.
Teacher!
Why don't you take a rest in my room?
I'm fine.
Are you feeling unwell somewhere?
Where would I feel unwell?
Your heart isn't well, is it?
Although I'm a quack,
I guess I taught you well.
Because I can't lie to you.
They say that indigo blue is darker than actual indigo. (used when a student is better than the teacher)
Under a quack teacher, a worse quack student comes out.
I'm really famous for being a quack in this hospital.
I'm thinking it's all thanks to you, Teacher,
and greatful to be criticized.
Then...
please save Eui Jin's life, for sure.
I couldn't save your mom's life.
The hospital said that she had only 6 months left,
but I just let her live about for 3 years.
That was the only thing I gave her.
Indigo blue out of indigo... That's right, it should be.
I know I shouldn't say such things to you,
who already has so many wounds in your mind,
but Seung Hyun...
Please...
take care of Eui Jin.
Even if I have to put my life on the line,
I will save her life.
Thank you, Seung Hyun.
What should we do?
Can't we just call the person's number saved under #1?
Doctor Jin!
Wha... what?
Please pick up the phone!
Aish, seriously, it's so noisy!
Ah, I got it.
Hello?
What... where?
Whom are you calling....?
Where are you now?
He told me not to contact even if whole world is upside down,
but now he passed out from drinking?
This is really something that the world would be upside down.
Did he drink all of them by himself?
Yes.
He said he would be drunk just not as much as killing him.
Doctor...
Doctor, please wake up.
Doctor!
I'm sorry, but will you help me to bring him to his car?
Yes.
Thank you!
Ah, I'm exhausted.
My legs are too shaking to walk...
I'd better have some water.
He must feel uncomfortable...
Ah, now I feel like living.
Let's take a rest for a bit.
If you were sick,
you should've told me first.
Because I was too sorry for being sick, I couldn't tell you, Dad.
She's sleeping at my place.
Was it too much last night...?
Too much....?
Are you on the alert if I would throw myself to you?
Dad.... I will just die now...
It's okay.
How can it be okay?
Don't you think I should just take my Eui Jin to home?
Please let me increase the dosage of anti-cancer medicine.
Patient Lee Eui Jin's condition is too weak now to even walk on her own.
She can die while getting the anti-cancer treatment.
Let's go until the end.
Doctor Jin, as the first candidate for the clinical trial of Oriental anti-cancer medicine is....
He must be crazy!
If the person is addicted to this medicine, sapsm and decreased consciousness can be found,
and in the worst case, it can cause death.